You went in for a bookshelf. You left with 37 items. Here’s the untold story of how IKEA’s Indian stores hack your brain — and your budget.